1
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Mira este folleto
acabo de recibir

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,590
para una batidora individual
en el centro comunitario.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,600
Ay, metieron uno
¿En tu auto también?

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
¡Sí! Que manera tan lamentable
para intentar conseguir una cita.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
Ah, lo sé.

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
Hay muchos más civilizados
formas de conocer gente,

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,610
como cenas
o cruceros...

8
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
o servicio de jurado.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
Una vez colgué un jurado
durante tres semanas

10
00:00:29,110 --> 00:00:32,620
hasta cierto buen mozo
El capataz dijo las palabras mágicas.

11
00:00:32,620 --> 00:00:36,120
"Oh, está bien,
si eso nos sacará de aquí."

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
sabes como me gusta
conocer mujeres?

13
00:00:38,120 --> 00:00:42,130
Al fingir que me estoy ahogando
en restaurantes.

14
00:00:42,130 --> 00:00:46,130
Las camareras tienen que darte
el Heimlich. Es la ley.

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,630
Por supuesto, siempre me las arreglo.
toser algo

16
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
para no parecer un idiota.

17
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
que dificil
tienes que ser

18
00:00:53,140 --> 00:00:55,640
para arrastrarte a alguna
estúpido mezclador de solteros?

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,640
Oye, mira esta gran fiesta.
Me invitaron a.

20
00:00:59,140 --> 00:01:01,140
"Si eres soltero,
ven y mézclate

21
00:01:01,140 --> 00:01:04,150
conocer a alguien especial
quién te hará sentir un hormigueo."

22
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
¿Puedes creerlo?

23
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
Yo, Antonio Scarpacci...

24
00:01:07,150 --> 00:01:11,150
¿Cómo lo logré finalmente?
en la lista "A"?

25
00:01:11,150 --> 00:01:12,660
Tenías un parabrisas.

26
00:01:20,660 --> 00:01:22,170
Oh, Joe, acaban de llegar.

27
00:01:22,170 --> 00:01:24,670
gracias
para mis flores de aniversario.

28
00:01:24,670 --> 00:01:27,670
gracias por mi
flores de aniversario.

29
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
Helen, ¿te das cuenta?

30
00:01:29,670 --> 00:01:34,180
que este es el único lugar
¿Ya tenemos privacidad?

31
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Aprovechémoslo.

32
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Feliz aniversario.

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Oh... feliz aniversario.

34
00:01:38,680 --> 00:01:40,180
Hola chicos, estamos
ordenar en

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,690
comida china para llevar esta noche
para nosotros cuatro,

36
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
y necesitamos algo de dinero.

37
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
¡Guau! mira esos
flores preciosas.

38
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
Y cuando compras
el grande, que--

39
00:01:50,190 --> 00:01:52,200
¿Entiendes tan poco?
¿uno pequeño gratis?

40
00:01:53,700 --> 00:01:56,700
Eh, de todos modos,
estábamos pensando

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Fiesta vegetariana de Buda
para las mujeres,

42
00:01:58,700 --> 00:01:59,700
y luego tu y yo
podría simplemente compartir

43
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
el cerdo de Szechwan.

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,710
¿Verdad, Joe?

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
¿Cerdo? ¿No lo hiciste?
¿Ves nena?

46
00:02:04,710 --> 00:02:06,210
¿Has aprendido?
nada?

47
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
Oye, me encanta Babe...

48
00:02:08,210 --> 00:02:10,710
en un plato con un poco
salsa agridulce.

49
00:02:10,710 --> 00:02:12,720
¿Oye, Joe?
¿Eh? ¿Eh?

50
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
Brian, no vamos a tener
Chino esta noche.

51
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
Es nuestro aniversario.

52
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Nos vamos al 'Sconset Inn.

53
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Ah, incluso mejor.

54
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
me encanta el
'Posada Sconset.

55
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
nos olvidamos
para decirte

56
00:02:21,220 --> 00:02:23,230
una pequeña cosa
sobre nuestros planes para la cena.

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,230
Sí. vamos
al 'Sconset Inn,

58
00:02:25,230 --> 00:02:27,230
y adivina quien es
¿estará allí?

59
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
¡Tú no!

60
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
Y luego, después de cenar,

61
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
vamos a tomar
un paseo romantico

62
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
junto al muelle con...

63
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
De nuevo, ¡tú no!

64
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Entonces vamos a
vete a casa,

65
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
vamos a abrir
una botella de vino

66
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
y vamos a
meterse en la cama...

67
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
Así que contigo no.

68
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Chicos, dennos un respiro.

69
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Necesitamos algo de privacidad.

70
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
hemos estado estancados
viviendo contigo

71
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
bajo el mismo techo
durante un año.

72
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Está bien, está bien.
Te escucho, te escucho.

73
00:02:50,250 --> 00:02:53,260
Ya sabes, un silencio,
cena romantica para dos

74
00:02:53,260 --> 00:02:56,760
en el 'Sconset Inn--
ese es un camino a seguir...

75
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
o... y creo que vas a
disfruta mucho de esto--

76
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
las chicas van adelante
a la casa,

77
00:03:01,760 --> 00:03:02,770
encienden la barbacoa,

78
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
tú y yo vamos a correr cerveza,

79
00:03:04,270 --> 00:03:06,770
recogemos un paquete de seis
y algunos perros...

80
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
Realmente nos tenemos a nosotros mismos
una fiesta, ¿eh?

81
00:03:10,270 --> 00:03:12,780
Ahora, eso dice
"aniversario."

82
00:03:18,280 --> 00:03:21,280
Bueno, eso fue simplemente grosero.
por el bien de la mala educación.

83
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
Entonces, ¿qué somos?
haciendo esta noche?

84
00:03:23,290 --> 00:03:24,290
Bueno...

85
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
Oye, esa película descomprimida
está jugando en el centro.

86
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Descomprimido--

87
00:03:28,290 --> 00:03:29,790
Estoy intrigado.

88
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
Um... es un documental

89
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
sobre Isaac Mizrahi,
el diseñador de moda.

90
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Sigue su línea de primavera.
desde bocetos hasta la pasarela,

91
00:03:37,800 --> 00:03:39,300
y luego se muestra
cómo deslumbró a Nueva York

92
00:03:39,300 --> 00:03:42,310
con su uso de piel sintética.

93
00:03:42,310 --> 00:03:47,310
O... podría vencerme a mí mismo
sin sentido con mi propio puño.

94
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Brian, Casey,
Necesito tu ayuda.

95
00:03:49,310 --> 00:03:52,320
voy a asi de grande
mezclador de solteros esta noche,

96
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
y estaba planeando usar
un jersey de cuello alto con una chaqueta.

97
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
¿Qué piensas?
¿También "playboy después del anochecer"?

98
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Vaya, vaya. Vuelve allá arriba, Hef.

99
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
¿Vas a ir a una reunión de solteros?

100
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
Recibí una invitación personal.

101
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
lo pusieron

102
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
debajo de mi limpiaparabrisas izquierdo

103
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
donde sabian
No me lo perdería.

104
00:04:09,330 --> 00:04:11,840
antonio no puedes ir
a esto, hombre.

105
00:04:11,830 --> 00:04:13,840
Quiero decir, va a ser una habitación

106
00:04:13,840 --> 00:04:16,340
lleno de patética, desesperada,
gente solitaria.

107
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Añade "cachondo" y soy su chico.

108
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
Una "mezcla de solteros"--
¿Puedes creer eso?

109
00:04:22,850 --> 00:04:24,850
Eso es tan bajo
como se pone.

110
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
Creo que deberíamos irnos.

111
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
¿Estás loco?

112
00:04:28,350 --> 00:04:30,350
Brian, eres un cobarde.

113
00:04:30,350 --> 00:04:32,360
Quiero decir, nunca te arriesgas.

114
00:04:32,360 --> 00:04:35,360
Sólo siéntate ahí
en tu pequeño, pequeño mundo,

115
00:04:35,360 --> 00:04:39,360
comiendo tu comida para llevar grasosa
y ver pasar la vida.

116
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
Tienes razón.

117
00:04:40,860 --> 00:04:42,870
Yo hago eso...

118
00:04:42,870 --> 00:04:45,870
porque me gusta!

119
00:04:48,370 --> 00:04:49,870
Y te diré que voy
hacer lo mismo esta noche

120
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
porque no me importa
de quién es el aniversario,

121
00:04:51,370 --> 00:04:54,380
Yo también vivo allí y no hay nadie.
me vas a echar.

122
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
BRIAN:
Hola joey,
Aquí está mi oferta final.

123
00:04:59,380 --> 00:05:00,880
8:00 bien para ti?

124
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Perfecto.

125
00:05:04,390 --> 00:05:07,390
(trueno estallando)

126
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
(ambos gimiendo)

127
00:05:09,390 --> 00:05:11,390
Genial...

128
00:05:11,390 --> 00:05:15,400
La peor tormenta del año
Estoy en una reunión de solteros.

129
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
es una señal, te lo digo.

130
00:05:16,900 --> 00:05:20,400
Si el océano se convierte en sangre,
Sabré que el final está cerca.

131
00:05:20,400 --> 00:05:22,910
Brian, soy un poco más
que harto de tu actitud.

132
00:05:23,410 --> 00:05:25,410
Si no quieres estar aquí,
¿Por qué no te vas?

133
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Das un paso
y te mataré.

134
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Muy bien,
Está bien, mira...

135
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
antes de entrar allí

136
00:05:31,910 --> 00:05:34,920
y dar un paseo
en "Es un mundo triste"...

137
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
creo que deberíamos subir
con, eh, algún tipo de código...

138
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
ya sabes, algo que diga,

139
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
"Odio esto, te lo dije,
vámonos."

140
00:05:41,420 --> 00:05:43,430
Me parece bien.
Bien, veamos...

141
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
debe ser algo sutil
pero al grano.

142
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
"Ombligo."

143
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
¿Qué? Úselo en una oración.

144
00:05:50,930 --> 00:05:53,440
Vamos por el ombligo
fuera de aquí.

145
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
Dios mío, Brian.

146
00:05:54,940 --> 00:05:57,440
dale a esto un
oportunidad, ¿quieres?

147
00:05:57,440 --> 00:06:00,940
Bueno, hola,
¡ustedes dos solteros sexys!

148
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
Ombligo.

149
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
¡Hola! Soy Carol.

150
00:06:05,450 --> 00:06:07,950
Bienvenido a mis solteros
Mézclate, una noche mágica

151
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
eso podría cambiar
tu vida para siempre.

152
00:06:09,950 --> 00:06:12,460
(fríamente):
Son cuatro dólares cada uno.

153
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Sin reembolsos.

154
00:06:13,460 --> 00:06:16,960
Oye, oye, oye, oye.
Sin pago, sin espiar.

155
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Muy bien, mira,
la única razón por la que estamos aquí

156
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
es porque
es el aniversario de mi hermano

157
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
y nos patearon
fuera de la casa.

158
00:06:21,960 --> 00:06:23,470
no necesito esto
para conocer mujeres.

159
00:06:23,470 --> 00:06:25,470
Está bien.
No estamos aquí para juzgar.

160
00:06:25,470 --> 00:06:28,470
Estoy seguro de que desafiaste un torrencial
aguaceros y vientos huracanados

161
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
porque tienes
una vida social plena.

162
00:06:31,470 --> 00:06:33,480
Sólo págale a la señora.

163
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
¡Oh... maldita sea!
(trueno estallando)

164
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Olvidé mi billetera.

165
00:06:36,980 --> 00:06:37,480
Ah, bueno....

166
00:06:37,980 --> 00:06:38,480
Eh, no.

167
00:06:38,980 --> 00:06:41,480
Uh, eso será para...

168
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
dos.

169
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Ahí tienes.
Está bien.

170
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
Ahora, ¿cuáles son sus nombres?

171
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Es Casey...

172
00:06:46,990 --> 00:06:48,990
Ah, no, no, no.
No, sin etiquetas de nombre.

173
00:06:51,990 --> 00:06:54,500
Criajo.

174
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Diviértete, Wally.

175
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Mirar.

176
00:07:01,500 --> 00:07:04,510
Llevo una etiqueta con mi nombre.

177
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
he cruzado una línea

178
00:07:06,510 --> 00:07:10,010
y no hay vuelta atrás.

179
00:07:10,010 --> 00:07:12,520
¡Venir! Camina conmigo.

180
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
(trueno estallando)

181
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
Hola... eh, Casey.

182
00:07:26,030 --> 00:07:29,030
Oh. Hola... Mike.

183
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
esto no es demasiado
incómodo, ¿verdad?

184
00:07:31,030 --> 00:07:33,040
Tú lees mi mente.

185
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Así que,
¿Qué haces, Mike?

186
00:07:38,040 --> 00:07:40,540
Bueno, soy socio.
en un bufete de abogados,

187
00:07:40,540 --> 00:07:43,050
pero mi verdadera pasión
es música.

188
00:07:43,050 --> 00:07:46,050
Toco el piano en una banda de jazz.
un par de noches a la semana.

189
00:07:46,550 --> 00:07:49,550
¡¿En realidad?! Me encanta el jazz.

190
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
¿En serio?

191
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
(gruñido forzado)

192
00:07:56,060 --> 00:08:00,560
Eh, sí. en realidad estoy
un gran admirador de Miles Davis.

193
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
Yo también.

194
00:08:02,060 --> 00:08:05,070
me encanta su album
Nacimiento de lo cool.

195
00:08:05,070 --> 00:08:06,570
(gruñido forzado)

196
00:08:11,070 --> 00:08:13,580
Correcto. ese es el
donde lo hace

197
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
que genial
Versión de 20 minutos de...

198
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
ombligo!

199
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
Seguro. Sí, sí.

200
00:08:20,080 --> 00:08:22,590
queso cheddar de cuernos largos
es, eh...

201
00:08:22,590 --> 00:08:25,590
es un gran...
es un gran queso.

202
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
¿Me disculparías, por favor?

203
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
ombligo,
ombligo!

204
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
¿Estás sordo?

205
00:08:30,090 --> 00:08:31,090
Está bien, sólo shh.

206
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
Sólo agarra mi brazo
y empezar a correr,

207
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
pero sólo sé
que si te caes,

208
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Te dejo por muerto.

209
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
CASEY:
¡Ah!

210
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Ahora hay un solo
con el que vale la pena mezclarse.

211
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
¡Oye, oye!
Ambos nos abotonamos el ombligo.

212
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
No puedes dejarme solo.

213
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
No estás solo.

214
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Hola Edwin.

215
00:08:46,610 --> 00:08:48,110
Conoce a Casey.

216
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
Hola Casey.

217
00:08:52,620 --> 00:08:56,120
Eres demasiado bonita
estar en una fiesta como esta.

218
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
Oh. Bueno, gracias Edwin.

219
00:08:59,120 --> 00:09:01,620
Eso es muy dulce.

220
00:09:01,620 --> 00:09:03,630
Puta, ¿eh?

221
00:09:05,130 --> 00:09:06,130
Hola, hola.

222
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Hola. ¿Qué será?

223
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
Sabes, me encantaría
una margarita,

224
00:09:09,630 --> 00:09:12,640
y conozco un gran lugar
donde podemos ir a conseguir uno.

225
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Gracias, pero no lo soy.
se supone que debe socializar

226
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
con los invitados.

227
00:09:16,640 --> 00:09:19,140
Oh, oh, oh, oh.
¿Crees que soy uno de ellos?

228
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
¿Uno de los desesperados?

229
00:09:20,640 --> 00:09:22,650
No, no, no, no.
No soy un invitado.

230
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Sólo estoy aquí para mantener un amigo
de mi empresa, eso es todo.

231
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Oh, seguro que lo eres...

232
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Wally.

233
00:09:29,650 --> 00:09:33,160
No, no, no. ellos te hacen
ponte esto en la puerta.

234
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Wally ni siquiera
mi verdadero nombre.

235
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
¡Oh! ¿Qué hay en esta cosa?
¿Cemento?

236
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
¡Ah! Tienes que creerme.

237
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
No pertenezco aquí.

238
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
Oye, amigo.

239
00:09:43,170 --> 00:09:46,170
debería haberlo sabido
Te vería aquí.

240
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
¡Tu perro! ¡¿Eh?!

241
00:09:49,670 --> 00:09:51,170
Oh, eso es genial
El momento, Antonio.

242
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
Acabas de desperdiciar mis posibilidades
con ese barman!

243
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Bueno. Un pequeño consejo--

244
00:09:55,680 --> 00:09:58,180
No lo tomes como algo personal.

245
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
Eso fue siempre
mi problema.

246
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
Yo era demasiado sensible.

247
00:10:01,680 --> 00:10:02,690
Mirar alrededor.

248
00:10:02,690 --> 00:10:05,190
Esta habitación es un mar de chicas.

249
00:10:05,190 --> 00:10:08,690
Uno te rechaza,
es "No hay problema. Siguiente".

250
00:10:09,690 --> 00:10:11,190
Bueno. Reglas básicas:

251
00:10:11,190 --> 00:10:13,700
Esta noche no lo harás
mírame,

252
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
no me hablas,

253
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
no te acerques a mí.
¿Lo entendiste?

254
00:10:16,700 --> 00:10:20,700
No hay problema, porque no lo soy.
Voy a tomar eso personalmente.

255
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
Hola, bella dama.

256
00:10:24,210 --> 00:10:25,210
Tu pérdida.

257
00:10:25,210 --> 00:10:27,210
Continuando. Próximo.

258
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
Hola amigo.
¿Cómo estás?

259
00:10:29,210 --> 00:10:30,710
Oye, ese es Edwin.
¿no es así?

260
00:10:31,210 --> 00:10:32,720
Edwin, mi hombre.

261
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
Lenny, te ves bien.

262
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
EDWIN:
Ah, genial.

263
00:10:36,720 --> 00:10:40,720
Roy está aquí. el resto de nosotros
no tengas ninguna posibilidad.

264
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Muy bien, todos.

265
00:10:43,230 --> 00:10:46,230
Que empiecen las damas.

266
00:10:46,230 --> 00:10:48,730
Vaya. Exprimeme.

267
00:10:48,730 --> 00:10:50,730
Zorro a las 12:00.

268
00:10:52,230 --> 00:10:53,240
Hola.

269
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
solo me pica
puedes rascarte.

270
00:10:57,740 --> 00:11:00,240
(grita)

271
00:11:00,240 --> 00:11:03,750
¡Oh, oh, está bien! Estoy aquí porque,
Lo creas o no,

272
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
No tengo nada más que hacer.

273
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Pero por qué, por qué, por qué...

274
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Ah, relájate. ¿No lo has hecho?
alguna vez he visto a alguien

275
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
¿Probar un nuevo look antes?

276
00:11:11,250 --> 00:11:13,760
Tienes tu trasero aquí,
¿no?

277
00:11:13,760 --> 00:11:17,260
¡Cortejar! Cochran, ¿qué es eso?
perfume que llevas?

278
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Vaya.

279
00:11:18,260 --> 00:11:20,260
Se llama "Ven acá".

280
00:11:20,260 --> 00:11:22,770
esta hecho
con feromonas de oveja.

281
00:11:22,770 --> 00:11:25,270
Se sabe que atraen
el sexo opuesto.

282
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
¿De qué especie?

283
00:11:27,770 --> 00:11:29,770
(gruñido forzado)

284
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Bueno, parece
estar trabajando.

285
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
Ey. eres alto
bebe agua, ¿no?

286
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Déjalo, gusano.

287
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
¡Ay! No.

288
00:11:49,790 --> 00:11:52,800
Bueno, bueno, Hackett,
me alegro de ver

289
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
no vas a dejar un poquito
algo así como un matrimonio

290
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
ponerse en el camino
de tu vida social.

291
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
Relájate, Roy.
Brian olvidó su billetera.

292
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
yo vine aquí
para dárselo.

293
00:11:59,800 --> 00:12:02,310
Créeme, este es el
último lugar en el mundo
Quiero serlo esta noche.

294
00:12:02,300 --> 00:12:04,310
ROY:
Oh, oh. demasiado tarde,
Hackett.

295
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
Estás atrapado.

296
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Joe, un poco de ayuda, aquí.

297
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
Oigan chicos, denle
señora algo de espacio.

298
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
Dios, ¿qué está tomando?
tanto tiempo?

299
00:12:11,310 --> 00:12:12,820
¡Ho-ho-ho-ho-ho!

300
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
¡Lo entiendo!

301
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Swingles, ¿eh?

302
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
Será mejor que te vayas
esos anillos de boda.

303
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
Esta multitud se entera
estás casado,

304
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
te destrozarán.

305
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
Sin embargo, esta multitud...

306
00:12:23,830 --> 00:12:27,330
toca dos veces y di
desea presentar una declaración conjunta.

307
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
'Nuff dijo.

308
00:12:29,830 --> 00:12:31,330
Vamos.
Encontremos a Brian

309
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
y sal de aquí antes
el clima empeora.

310
00:12:32,840 --> 00:12:34,340
Ahí está.
Brian.

311
00:12:34,340 --> 00:12:36,340
¡Oh! Excelente. has venido
para llevarme a casa.

312
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Espera aquí mismo.
Voy a buscar mis cosas.

313
00:12:37,840 --> 00:12:41,340
No, no. No tan rápido
Ahí... Wally.

314
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
Sólo quería darte esto.

315
00:12:43,350 --> 00:12:44,850
no te queria
tener alguna excusa

316
00:12:44,850 --> 00:12:45,850
llegar temprano a casa
y arruinar nuestra velada.

317
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
Vale, basta de charla.

318
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
Nos vemos, Wally.
Vamos, Joe.

319
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
(trueno estallando)

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
lo siento
pero no puedes irte.

321
00:12:51,350 --> 00:12:52,350
No me acepte, señora.

322
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
No, quiero decir
La tormenta ha empeorado.

323
00:12:53,860 --> 00:12:55,360
Está muy mal ahí fuera.

324
00:12:55,360 --> 00:12:57,860
Oh. y aquí
¿Es Mardi Gras?

325
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
El camino está arrasado.

326
00:12:59,360 --> 00:13:01,860
Nadie irá a ninguna parte
durante bastante tiempo.

327
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
(trueno estallando)

328
00:13:10,870 --> 00:13:14,880
aquí estamos mamá y yo
en Ciudad Atlántica.

329
00:13:14,880 --> 00:13:18,880
Aquí estamos mamá y yo en
el Club Med en Cancún.

330
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
Y aquí está
madre y yo

331
00:13:21,880 --> 00:13:24,890
en nuestras vacaciones en el Caribe...

332
00:13:24,890 --> 00:13:27,890
con su novio!

333
00:13:31,890 --> 00:13:33,400
(trueno retumbante)

334
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Disculpe.

335
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
joe...
helena,

336
00:13:36,400 --> 00:13:36,900
tengo algunos
realmente malas noticias.

337
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Está lloviendo por ahí.

338
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Todo el camino de entrada está inundado.

339
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Ni siquiera pude llegar a
el auto. Estamos atrapados aquí.

340
00:13:42,400 --> 00:13:44,910
Escúchame--
este es nuestro aniversario,

341
00:13:44,910 --> 00:13:48,410
y no lo voy a gastar aquí
en "Ripley, lo creas o no".

342
00:13:48,410 --> 00:13:50,410
Mira, Helena,
seamos realistas,

343
00:13:50,410 --> 00:13:52,920
no quiero estar aquí
más que tú,

344
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
pero no tenemos otra opción.

345
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Excelente.

346
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
es mi aniversario,

347
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
y lo estoy gastando
en una reunión de solteros

348
00:13:59,420 --> 00:14:01,920
porque tuviste
para traerle a Brian su billetera.

349
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
Espera un minuto, ¿estás
diciendo que esto es mi culpa?
No, en absoluto.

350
00:14:04,430 --> 00:14:07,430
Todo lo que digo es que no lo haríamos
Estaría aquí si no fuera por ti.

351
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
¿Sabes que?
Me molesta eso.

352
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
Nuestro aniversario es tan importante
para mí como lo es para ti.

353
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
¿Ah, de verdad? tu no lo harías
Sepa eso por las flores.

354
00:14:13,940 --> 00:14:15,940
¿Qué es eso?
se supone que significa?

355
00:14:15,940 --> 00:14:17,440
Todo lo que digo es

356
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
en su aniversario de bodas,

357
00:14:18,940 --> 00:14:21,940
¿Qué chica no soñaría?
de una taza de margaritas?

358
00:14:21,940 --> 00:14:23,950
¿Ah, de verdad?

359
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
Bueno, ¿tomaste el
¿Es hora de leer esa taza?

360
00:14:26,450 --> 00:14:29,950
Garfield dice algo
Cosas muy románticas.

361
00:14:29,950 --> 00:14:32,460
Oh, me alegro que ustedes
todavía están aquí.

362
00:14:32,450 --> 00:14:34,460
me gustarias
para conocer a Bob.

363
00:14:34,460 --> 00:14:36,960
hemos estado teniendo
la charla más encantadora.

364
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Hola bob...

365
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Hola.

366
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
(olfateando)

367
00:14:40,960 --> 00:14:43,470
¿Qué es ese hedor?

368
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
Dios, ¿hay
¿Un animal de granja mojado aquí?

369
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
(tintineo)

370
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Vaya, Bob, se le cayó algo.
Ah, eh...

371
00:14:48,470 --> 00:14:50,470
¿Un anillo de bodas?
¡¿Estás casado?!

372
00:14:50,470 --> 00:14:51,970
(multitud gritando)
Shh...

373
00:14:51,970 --> 00:14:53,980
Está bien, amigo,
conoces las reglas

374
00:14:53,980 --> 00:14:56,480
vienes casado,
sales llevado.

375
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Empiece a caminar.

376
00:14:58,480 --> 00:14:59,980
No te conozco.

377
00:14:59,980 --> 00:15:01,480
Nunca nos conocimos.

378
00:15:01,480 --> 00:15:02,990
(trueno estrellándose,
multitud jadeando)

379
00:15:02,990 --> 00:15:04,490
CAROL:
No entre en pánico.
Todos mantengan la calma.

380
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
Es sólo la tormenta.

381
00:15:05,990 --> 00:15:08,490
¿Mencioné?
¿No hay reembolsos?

382
00:15:09,990 --> 00:15:13,500
Joe, hay alguien más
Quiero que te conozcas.

383
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
no puedo creer
ella todavía está disponible.

384
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Joe, ella es Fay.

385
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
(truenos estallan,
ambos gritando)

386
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
(ambos gritando)

387
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
ya sabes
¿Qué es realmente gracioso?

388
00:15:24,510 --> 00:15:29,010
Crees que necesito
esto se mezcla para conocer mujeres.

389
00:15:29,010 --> 00:15:31,510
Bueno, eso es
simplemente histérico.

390
00:15:31,510 --> 00:15:33,520
(risa maníaca)

391
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
porque puedo encontrarme
cualquier mujer que quiera.

392
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
¿Y sabes por qué?

393
00:15:41,020 --> 00:15:46,030
Porque soy inteligente
chico sexy y sensible.

394
00:15:46,030 --> 00:15:49,030
tu no lo haces
mejor que yo.

395
00:15:49,030 --> 00:15:53,040
tengo mujeres rogando
para salir conmigo.

396
00:15:53,040 --> 00:15:56,540
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sé una de esas mujeres!

397
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Mira, Wally...

398
00:15:59,540 --> 00:16:02,040
¡Mi nombre no es Wally!

399
00:16:02,040 --> 00:16:03,550
¡No soy un Wally!

400
00:16:03,550 --> 00:16:06,050
¡No me llames Wally!

401
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
(olfateando)

402
00:16:13,060 --> 00:16:15,560
¿Qué es ese horrible olor?

403
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Ay dios mío.

404
00:16:19,560 --> 00:16:21,060
Tengo el mal olor.

405
00:16:24,070 --> 00:16:26,070
El hedor de la desesperación.

406
00:16:28,570 --> 00:16:32,570
Bueno, "pequeña comadreja inútil"
es un poco fuerte,

407
00:16:32,570 --> 00:16:34,580
pero bueno, no hay problema.

408
00:16:34,580 --> 00:16:36,080
(trueno estallando)

409
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
(sollozando):
¡¿Qué me pasa?!

410
00:16:40,580 --> 00:16:43,590
Bueno, es hora de romper algunos corazones.

411
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Atención a todos
elige un compañero.

412
00:16:46,090 --> 00:16:48,590
Es hora de que
baile de multiplicación.

413
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
(multitud aclamando)

414
00:16:50,590 --> 00:16:53,100
(sonando música de big band)

415
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Mira, Helena,
No quiero pelear.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,110
Ah, yo tampoco.

417
00:17:03,110 --> 00:17:05,110
Joe, lamento haber roto
a ti antes.

418
00:17:05,110 --> 00:17:08,610
Es sólo que esto no es lo que
Me fotografié para nuestro aniversario.

419
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Lo sé, lo sé.

420
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
Pero mira, al menos
estamos juntos.

421
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
¡Cambiar!

422
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
Oye, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?

423
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Estaba bailando con ella.

424
00:17:16,620 --> 00:17:18,120
Es el baile de la multiplicación.

425
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
Cuando Carol grita "cambio",
cambiamos de pareja.

426
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
De esa manera todos
prueba.

427
00:17:23,130 --> 00:17:24,630
Oye, oye, sólo...

428
00:17:24,630 --> 00:17:28,130
mantén tus manos
donde puedo verlos.

429
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
Hola. Le gustaría..?

430
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
Disculpe, pero...

431
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
No, ¿eh?

432
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Luciendo bien.

433
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Y aquí hay una foto
de madre y yo

434
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
en los baños minerales.

435
00:17:42,140 --> 00:17:45,150
(trueno estrellándose,
Helen grita)

436
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
CAROL:
¡Cambia!

437
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Ah, gracias Carol.

438
00:17:53,160 --> 00:17:56,160
Mira, no más etiquetas.

439
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Wally está muerto.

440
00:18:02,160 --> 00:18:04,670
Ahora ¿saldrás conmigo?

441
00:18:04,670 --> 00:18:07,170
Mira, Wally, no lo eres
un chico poco atractivo.

442
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
Simplemente no te esfuerces tanto.

443
00:18:09,170 --> 00:18:11,670
Quiero decir, sales
un poco desesperado.

444
00:18:11,670 --> 00:18:14,680
(se burla)
¿Yo, desesperada?

445
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Sí, claro.
(trueno estallando)

446
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
¡Oh, hombre!

447
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Soy un perdedor...

448
00:18:25,190 --> 00:18:27,690
¡Cambia!

449
00:18:29,690 --> 00:18:32,690
te he estado observando
toda la noche antonio

450
00:18:32,690 --> 00:18:35,200
y me voy
hacer algo
nunca lo he hecho

451
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
en los 20 años
he estado corriendo
Los solteros se mezclan.

452
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
¿Ah, de verdad?

453
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Tú has... has estado
guardándome para ti, ¿eh?

454
00:18:42,700 --> 00:18:45,210
No, estoy dando
usted un reembolso.

455
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
Y hay otro
20 en esto para ti

456
00:18:49,210 --> 00:18:52,210
si esperas
fuera de la tormenta
en mi oficina.

457
00:18:52,210 --> 00:18:54,220
¡Está bien! fiesta de uno
dirigiéndose a la oficina.

458
00:18:54,220 --> 00:18:56,720
(trueno estallando)

459
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
¡Volveré!

460
00:18:58,720 --> 00:19:01,220
¡Y sé todos vuestros nombres!

461
00:19:02,720 --> 00:19:03,730
Adiós.

462
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
Muy bien,
todos se reúnen alrededor

463
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
para la mezcla de medianoche
rifa.

464
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Mira, Joe.

465
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
En dos minutos,
nuestro aniversario habrá terminado.

466
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
no puedo creer
lo pasamos aquí.

467
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Está bien, mira, te diré qué...
saldremos mañana por la noche,

468
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
fingiremos que eso es
nuestro aniversario

469
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
y nada de esto
sucedido alguna vez.

470
00:19:25,250 --> 00:19:27,750
Sucedió, Joe.
Acéptalo.

471
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
Quiero decir, sólo obtienes
un primer aniversario

472
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
en toda tu vida,
y el nuestro está arruinado.

473
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
Los afortunados ganadores
de una cena romántica para dos

474
00:19:35,260 --> 00:19:37,260
en el 'Sconset Inn son...

475
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
mike...

476
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Está bien, mira, lo sé.
que queríamos

477
00:19:41,760 --> 00:19:44,270
para pasar la tarde
solos juntos.

478
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
No sucedió,

479
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
pero nadie
me va a mantener

480
00:19:47,770 --> 00:19:50,270
de darte
un beso de aniversario.

481
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
Bueno, será mejor que lo hagas
mientras nadie mira.

482
00:19:52,270 --> 00:19:54,280
¡Y nuestra afortunada chica es Helen!

483
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
¡Ah, perfecto!

484
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
Realmente esperaba
seria...

485
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
(gruñendo)... tú.

486
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
¡Es un partido!

487
00:20:09,790 --> 00:20:12,290
¿Y no hacen
una linda pareja?

488
00:20:12,290 --> 00:20:14,300
Mike, Helena,
¿Qué tal un baile?

489
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Podría ser el primer baile.
del resto de vuestras vidas.

490
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
(Se reproduce "De humor")

491
00:20:26,810 --> 00:20:28,810
Espera un minuto.

492
00:20:28,810 --> 00:20:32,810
el no esta bailando con ella
y él no la va a sacar.

493
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
tengo algo
quiero decir

494
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
y no me importa
lo que ustedes piensan.

495
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Helen y yo estamos casados...

496
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
(multitud jadeando)

497
00:20:40,320 --> 00:20:43,830
...casado con la idea de que
Las mezclas de solteros realmente funcionan.

498
00:20:43,830 --> 00:20:46,830
Ahora sé que puedes
Mira a través de una habitación como esta

499
00:20:46,830 --> 00:20:48,830
y ver a la persona
quieres gastar

500
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
el resto de
tu vida con,

501
00:20:50,330 --> 00:20:53,340
justo como lo estoy haciendo
ahora mismo.

502
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
Helen, he querido
estar solo con
usted toda la noche.

503
00:20:56,340 --> 00:21:00,840
Y quiero estar a solas contigo
por el resto de mi vida.

504
00:21:00,840 --> 00:21:04,850
Sé que esto es un poco repentino,
pero ¿te casarías conmigo?

505
00:21:04,850 --> 00:21:06,850
(multitud suspirando)

506
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
Te amo mucho.

507
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
Sí, me casaré contigo.

508
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
¡Es un partido!

509
00:21:13,860 --> 00:21:17,360
¿Y no hacen
una linda pareja?

510
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Joe, Helena,
es hora

511
00:21:19,360 --> 00:21:22,870
para el primer baile...
del resto de vuestras vidas.

512
00:21:25,370 --> 00:21:28,370
(se reanuda la música)

513
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
(trueno estallando)

514
00:21:30,870 --> 00:21:33,380
BRIAN (sollozando):
¡Estoy tan solo!

515
00:21:33,380 --> 00:21:36,380
MUJER:
nadie ama
¡una mujer realmente grande!

516
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
EDWIN:
¡¿Cuándo morirá mamá?!

517
00:21:39,880 --> 00:21:42,380
JOE:
Feliz aniversario, cariño.

518
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
HELENA:
Feliz aniversario, Joe.